Dacia si tiganii imputiti.

{ "rendered": "

Sunt inca (destul de) tanar, zic eu. Si mai cred ca am capul deschis si creierul destul de relaxat astfel incat atunci cand vad ceva ce iese din tipare – si e misto – sa pot aprecia neafectat de un anumit reumatism cerebral…

\n

De-aia sunt momente in care apreciez materiale video care pe altii, de varsta mea sau mai tineri, ii oripileaza sau ii dezarmeaza, in timp ce pe cei mai tineri ii antreneaza.

\n

De-aia m-am uitat la reclama despre care vorbesc acum de mai multe ori. Mai ales ca am dat peste ea pe site la colegii de la Pro Tv Moldova sub numele de Super reclama la Dacia Duster interzisa la tv, adica aici. Si m-am uitat la ea de 3 ori. Mint, de 4. Nu am pus scarba aici, pun doar doua screen-shot-uri. Daca nu sunteti mai sensibilosi click: Banned Dacia Duster Commercial.

\n

\n

Ca se balacaresc cei 3 simpatici… ma lasa rece. Ce m-a cam lasat usor perplex a fost expresia “filthy gypsy”, tradus drept “tigan imputit”. Ca sa fie, totusi, la nivel echivalent de argou, ar fi putut fi tradus si “tigan jegos”. Oricum ar fi, cred ca e prea mult.

\n

Apoi, la sfarsit apare treaba aia, clue-ul care ar fi trebuit sa aduca lumina in reclama, ar fi trebuit sa zambim, sa apreciem reclama si masina, si sa ne dorim brusc sa cumparam oratania. Adica asta:

\n

Bun, eu n-am ras dar poate n-am haz azi. Si totusi… unde-i poanta? Sunt eu nebun sau asta chiar e proasta?

\n", "protected": false }